My Husband Got a Family - Ep. 17 Subtitles By KBS
I thought you had something to say.
Say it.
I didn't know that such a dramatic event occurred.
I know this man.
Did he really....
move there coincidentally?
Did you come ask that?
You knew it all along, right?
Knew what?
That this man....
was their real son.
You keep saying strange things.....
but how would I have known that?
And....
if I knew, why wouldn't I have said anything?
That's what I'm saying.
That's exactly what I'm curious about.
Why you've kept it a secret.
You're trying so hard, but what can I do?
I don't think there's anything you're looking for.
I can't fool a hungry man's nose.
I can smell it from here.
Your life is pathetic.
You're young and healthy, but you don't have anything better to do?
Even if I want to pity you....
I don't see any value in that from you.
I heard you don't have a child.
You have everything....
but why couldn't you have that?
It looks like you've done my background check....
and I've also looked you up as well.
Even besides that incident.....
you committed several other frauds.
You should be careful.
You might pay consequences....
worth more than the crimes you've committed.
Consequence?
We'll have to see....
who gets that, lady.
Yeah.
You'll see.
Honey.
I'm bringing chicken and beer, so....
let's have a drink.
Come home safely.
Cha Yoon-hee, you're home late today.
I had a lot of work to do.
But where are you guys going so late?
Oh.
My sisters were hungry....
so we're going out to buy snacks.
What's that?
It's chicken.
How many?
Just one.
One?
Should've bought us some too.
We can eat too.
What?
I'm just saying that's what I would've done.
Eat this, Bang Il-sook.
Oh.
It's okay.
Just eat it, so that you don't have to go out at this hour to buy snacks.
Eat it.
It's really okay.
It seems like you bought it to eat it with Bang Gwi-nam.
Why would we?
Thank you, Cha Yoon-hee.
Hey!
I'm taking it so that she'll feel more comfortable.
She has in-laws living right in front of her eyes.....
would they even be able to digest it if they ate it by themselves?
Yeah.
Oh yeah.
Take this too.
Oh my.
Chicken's the best with beer!
Thank you, Cha Yoon-hee!
No problem, Bang Mal-sook.
Eat a lot.
Why are you empty handed?
I thought you were bringing chicken.
On the way, I ran into a robber.
What?
A robber?
Yeah.
A chicken robber.
They didn't have a knife, but it felt like something big would happen if I didn't give it to them.
So I gave it to them and ran away.
What are you talking about?
I ran into Bang Il-sook and Bang Mal-sook in front of the house....
It felt like I got caught trying to eat it by ourselves.
So I just gave it to them.
What?
You weren't being yourself again?
I told you not to.
Honey.
That's because you don't know about Korea's culture on in-laws.
In our country, there's a folktale that says.....
"the sister-in-law that stops the fight is worse than the mother-in-law that hits."
They hit you too?
No, it's just a saying.
It means that it's a relationship where you\ N can't be completely comfortable and be yourself.
Honey.
Let's just order delivery.
How does chicken feet sound?
Chicken feet.
What's wrong?
This isn't going to work out.
What isn't?
First....
change your clothes....
and follow me.
Where?
We have somewhere to go!
Where?
Why are you guys eating this in the middle of the night?
Cha Yoon-hee bought it for us.
Oh my.
She did?
I didn't know she was so thoughtful to care for us like this.
Don't even.
She bought it for just them 2, but she just gave it up because I made her feel uncomfortable.
Your dad doesn't want to eat.
Ask if your grandma wants to eat some.
I already asked her.
She doesn't want any.
Really?
Then I'm just going to eat this one piece.
Who is it?
I'm here.
I'm here, mother.
I'm here too.
Bang Gwi-nam.
You didn't sleep yet?
Yes, mother.
What brings you here at this hour? Take a seat.
Sit down.
You see...
Is it okay.....
for....
me to....
go somewhere with my sisters?
Right now?
Where?
Bang Il-sook.
And Bang Yi-sook and Bang Mal-sook.
The reason why I prepared this all of a sudden.....
is because one day......
our relationship changed.....
from neighbors to family....
but we're still awkward with one another, so....
So you want to get close by partying together?
Exactly.
Yeah.
Honestly....
I should've prepared something like this first.
Who cares about who initiated it?
Then....
I'll sing first!
That fox.
That's how she gets all the men.
What did you say?
I said she's really cute.
She's full of charm.
Whoever marries her is so lucky.
She is pretty cute, huh?
Cha Yoon-hee!
5603 for me!
Okay.
- What was that? -Oh my!
Sorry!
You did it on purpose, huh?
No, it was a mistake. I'm sorry.
Bang Yi-sook, go ahead.
Honey.
Let's....
show them what....
we practiced.
That?
Yeah, that.
Your sisters might get shocked.
What is it?
You really are something.
Oh my gosh.
I didn't see him like that, but he's so cheesy.
Why? I think they look good.
Me too.
As a couple, they look so happy.
Yeah.
That's what a real couple looks like.
Are you crying?
What are you doing?
I'm not!
It's just....
that they look so happy.
That's why I don't exercise.
Mother, are you sleeping?
No, come in.
Are you....
okay to move?
It feels a lot better after dinner, so I've been moving around carefully.
Really?
But...
what's this?
I was going to drink by myself, but I thought I'd have a drink with you.
Beer makes you go to the restroom before bed.
Wait.
Use this to lean against the wall.
Thank you mother.
Sit here.
Okay.
Cheers.
To what?
To you and me.
You can congratulate me for finding my grandson....
and I can congratulate you on finding your son.
Okay, mother.
But what's.....
wrong with your mood?
You see...
I'm not sure why I feel like this.
I try not to...
but Bang Gwi-nam is....
so difficult.
When I see him, I'm so happy that I could jump....
and there's a lot that I want to do for him.....
but I don't know how or what I should do.
He's my son....
but I don't know what he likes....
or what he doesn't like....
or what kind of a person he is.
How can you not feel that way?
We only call him your son, but he's a stranger that you haven't seen since he was 5 years old.
And it's not like he remembers anything from his childhood.
And especially because he has his own family now.
Yeah.
I shouldn't feel like this, but....
I envy Cha Yoon-hee sometimes.
Bang Gwi-nam....
thinks of Cha Yoon-hee as his real family rather than us.....
so I get sad thinking that the position of a mom has long been gone to Bang Gwi-nam.
That's why a person's greed has no end.
Think about us just a month ago.
What kind of a nonsense whining is this?
That's true, mother.
He's your son and my grandson, but we haven't spent a lot of time together so what can we do?
We just have to get to know him slowly.
How?
What....
do you do when you make friends?
You try to see them as much as possible....
and you eat with them...
you laugh and get mad together, and talk to each other when you need to......
isn't that what you do?
Whether it's Bang Gwi-nam or Cha Yoon-hee....
we should take our time and get closer to them.
After I went to the bath house with Cha Yoon-hee, I felt a lot more comfortable with her.
You should make that effort too.
Okay, mother.
Bang Il-sook, I'm sorry but can you take a seat?
Huh?
You see...
I have something to say....
while my wife's gone.
Well....
actually....
I have something....
to say to you guys.
I'm....
really happy....
that I found my family.
I'm happy, but...
after I found my family....
my wife....
feels uncomfortable around them....
and belittled...
and I don't like that she....
feels that way.
Bang Gwi-nam.
She isn't the type of person to feel belittled.
It's because you don't know, but just because I said a few words, she....
Especially you!
Stop acting out of line!
What....
did I do?
I....
don't like taking sides, but....
if I have to be on someone's side....
I'm on my wife's side.
If you don't want to be enemies with me....
then be good to your sister-in-law.
If you don't....
you're going to be in trouble.
How dare you.....
stress out your sister-in-law?
I understand how you feel....
if you take her side too much...
we don't feel good either.
Don't relationships take work from both sides?
Bang Gwi-nam.
I agree with her.
Of course.
That's true, but....
you guys....
are like players on a home field.....
and my wife is....
is like a player that came to play an away game.
Players on the home field....
versus a player from elsewhere.
Who would be at a bigger advantage?
Home ground.
Yeah.
In those cases....
players on the home ground need to be more considerate.
And that's the mature sport mannerism.
Isn't it true, Bang Il-sook?
What?
Yeah, that's true but....
Isn't that right, little sisters?
What's wrong with the mood?
Why aren't you singing?
Cha Yoon-hee.
Bang Gwi-nam worries a lot about you....
that you might feel uncomfortable or have a hard time.
What?
You're.....
uncomfortable again!
Shouldn't she at least be like that?
Are you a dad taking his little daughter's side or what?
You stay quiet.
And you....
should stay quiet too.
Yeah.
We needed a time like this at least once.
Honestly, when we were just neighbors....
we only had bad experiences....
and we never had a chance to get to know and understand each other.
Yeah.
And it's not like....
we were like other families.....
that got close naturally through.....
family introductions or weddings.
It's not like there were any gift changes either.
Why are you bringing that up right now?
Cha Yoon-hee!
Don't be misunderstood.
It's not because I want something.
It's just....
It's a duty for mom, dad....
and grandma....
There's no need to bring that up.
I'm...
a senior....
at being married.
It's important for couples to get along....
but as you live life.....
it's more important to....
get along with family.
That's how couples can....
maintain their relationships as well.
Yeah.
Anyways...
this is the result.
From now on....
let's get along.
Yeah.
You're....
better than me.
That's the main point I wanted to say.
Okay, honey?
From now on, don't feel uncomfortable and get along with them.
Thank you, Bang Il-sook.
I'm counting on you guys.
Yeah.
I'm counting on you too.
Me too.
Yeah.
Now....
we don't have much time left.
We should sing!
Yeah.
What should we sing?
It's cold, huh?
I'm hungry.
Bang Mal-sook!
Cha Yoon-hee.
I have something to apologize to you about.
What?
What is it?
I had a misunderstanding.
I'm sorry that...
asking if you loved my brother.
What misunderstanding was it?
I can't tell you that.
Anyways....
I'm sorry.
It's okay.
Oh yeah!
Bang Yi-sook.
How did the interview go....
from last time?
Oh...
that...
Why?
It didn't go well?
I asked him to hire you!
He doesn't like me.
Just leave it.
It's so hard to find jobs these days. That's too good of a job to miss out on.
Hold on.
Hello?
Chun Jae-yong?
What happened last time?
I'm talking about the interview.
Cha Yoon-hee.
Oh. You see, what happened was.....
Oh, that's what happened.
It's not that she didn't make the interview. There must have been a misunderstanding.
No, it's true that I dropped her from the interview.
What misunderstanding?
Listen to me. I....
don't like people like her.
Women that are so violent and simple-minded....
That's what I thought.
There's no way you would do that.
Okay, then I'll tell her to go back on monday.
What time?
Why's she coming back?
I'll tell her to go around 3.
-Can you not hear me? - It'll be at 3, and don't make any mistakes this time.
- 3 o'clock? What mistake? - You don't have to be sorry, I understand.
-When did I say I was sorry? - Okay, Chun Jae-yong.
Good night!
Good night? Cha Yoon-hee! Can't you hear me?
Cha Yoon-hee!
Something was wrong with me back then. How can a teacher like this be my first love?
He said that there was a misunderstanding last time.
He just pulled a prank.
He's asking you to come back on Monday at 3 P.M....
sincerely.
He is?
Really?
Yeah!
He thought that you were highly needed. He's pleading for you to come back.
Okay.
Thank you, Cha Yoon-hee.
For what?
Make sure you get the job!
Honey!
Yeah?
Honey, breakfast is ready!
Your lotion smells nice.
The coffee smells good too.
Oh yeah.
There's a a couple's brunch meeting tomorrow morning with our friends.
You remember, right?
Of course.
It looks delicious.
Oh yeah.
My teacher told me to bring one of my parents to school today.
Why?
Did you fail your test again?
We didn't even take the test yet.
That's true.
Why would she want us to come?
You can go.
Honey!
I'm scared of his teacher.
The teacher isn't going to eat you alive.
What are you scared of?
I don't know.
First, when I go to school, I get a headache.
And when I see the teacher, my palms get sweaty and my mind goes blank.
I even want to use the restroom.
I'm like that too!
Then I'll go.
It's me.
What's goingo n?
Why didn't you deposit money for child support?
You're amazing.
You're worse than loan sharks.
I don't care what you say.
From now on, put the money in on time....
so that I won't make to make calls like these.
Okay.
You don't have anything else to say, right?
Hold on.
Give your daughter a call.
Why?
Is there something wrong with her?
Does there have to be something wrong for you to call?
Listen carefully.
We got divorced, but....
you're Nam Min-ji's father.
Our daughter....
thinks you're in Dubai and....
so before she sleeps, she asks....
"Mom."
"What time is it in Dubai?"
questions like that.
Don't you feel bad?
Don't you feel bad to my grandma.....
and my mom who thinks you're working hard in the heat...
and tells me to send some herbal medicine?
Anyways....
hurry up and send the money.
It better not be late.
I'm going to go to your boss' restaurant.
Oh my gosh.
Cha Yoon-hee.
Bang Il-sook.
Have some.
Okay.
Thank you.
But....
why didn't you tell me?
It must...
have been so hard for you.
I just didn't.
It sounded like mother and father didn't know about it yet.
Right?
Yeah.
They don't know yet.
They think he's working abroad.
So Cha Yoon-hee...
Bang Il-sook, but still.
It's not something you should hide.
They're bound to find out....
and...
wouldn't they be more shocked if they find out later on?
But Cha Yoon-hee...
If....
it's hard for you to tell them, should I....
tell them?
No.
I'm sorry, but...
can you just....
keep it a secret?
There's no one that knows about this, and...
if they find out....
things will just get more complicating.
Okay?
Okay.
I will.
I'll keep it a secret.
Just last night, I was....
talking to you about couples and being a senior in marriages.
I'm so embarrassed.
It's okay.
I don't think divorce is a marriage's failure.
Rather than living together while making each other unhappy....
I think it's brave to separate.
Cha Yoon-hee.
Yeah?
Don't think that....
I'm silly for saying this even after I got divorced....
especially a divorce that my parents don't even know about yet.
But no matter what, you.....
can't think about getting divorced.
I know from experience....
and it's really not a good experience.
Promise me that you won't get.....
a divorce.
And....
You really can't anyone about this, okay?
Promise me that too.
Don't worry.
I won't tell no matter what.
I was so surprised.
No one knows yet.
Of course her mother doesn't know either.
Mom.
You really can't tell anyone.
Hey.
Why would I tell that to anyone?
But....
what are you planning to do?
You have to get rid of your sister-in-laws.
If she divorced...
then she's going to stay there from now on.
You're so unlucky.
There's a saying that says you'll step on poop while trying to avoid trash.
What's happened to you?
Did your husband go to work?
He was supposed to be off today, but....
he went to the hospital to prepare for the seminar.
What?
I just want to be lazy.....
and take a nap.
Oh yeah. But mom....
My youngest sister-in-law asked me yesterday....
if I'm not going to give them any wedding gifts that we skipped out on.
She didn't say it exactly like that, but you know that kind of a nuance.
But after hearing it, I kind of feel like that too.
No, my mother-in-law didn't directly say that to me.
Hold on.
Who is it?
It's me.
Yes, mother!
Bye mom!
Who's this woman?
Is she not even letting her rest on her day off?
I'm so upset.
And...
what's this talk about wedding gifts?
They got married a long time ago, so why are they bringing it up now?
I really don't like her.
Is your hip okay?
Yeah.
It got a lot better.
But what is this?
Our laundry machine is broken, so I wanted to use yours.
What is she implying?
Is she asking me to buy her a new laundry machine since hers is broken?
Did I bother you while you were resting?
No.
I'll put it in the machine.
Okay, will you? Thanks.
No problem.
I've been meaning to fix our laundry machine, but I never got around to it.
Is she asking me to buy her a new laundry machine since she's too lazy to fix it?
Why is it so expensive?
Oh my goodness.
How much is she spending on food?
Mother, have some fruit.
Oh yeah.
Who takes care of the money?
I do.
Oh, I see.
Why?
I was just wondering.
Since I'm in charge of the money.....
does she want me to buy her a new laundry machine on my own?
Teacher.
Hello.
I'm Bang Jang-goon's father.
Hello.
Take a seat right here.
Okay.
Here.
The reason I asked you to come....
is because of the upcoming midterm.
I see.
As you know, on the last exam.....
your son placed last in the whole school.
Unfortunately....
the two kids behind him ended up moving schools.
Honestly...
I've been teaching for years....
students that have such a proper classroom attitude....
are rare.
Is that so?
He's always in an upright position....
and he takes very good notes.
But....
what's so strange is that...
even after he sees and listens so well....
he doesn't know anything when I ask him a question.
Anything?
Anything.
The reason hasn't been found.
But we can't just sit and do nothing.
The midterm is coming, sir.
Yeah.
If we leave him like this...
your son.....
is going to lower the class average....
by a lot.
Throughout my teaching career....
I've never had a failing class.
Sir.
And that....
can't happen.
What can I do, teacher?
First....
we should try to get him off last place as our goal.
The student that's right above Bang Jang-goon.....
is Park Man-shik from the class next door....
and our first goal should be to beat him.
Park Man-shik?
I....
examined his report card....
behind his teacher's back....
and his grades are similar to Bang Jang goon's in other subjects....
but in history....
his grades are a little higher.
You're talking about history, right?
I think we'll have to focus on history.
Then for now.....
I think we can get Bang Jang-goon off last place.
On Father's day....
Don't you want to receive Bang Jang-goon's.....
report card as a present?
Yeah.
I'll receive Bang Jang-goon's improved report card.....
as a present on Father's day.....
and I'll back to repay you for your hard work on Teacher's day.
I'm here!
Oh, you're here.
Yeah.
Give it to me.
No, it's heavy.
It's okay.
It's heavy.
I'll do it.
It's heavy, so be careful.
Okay.
We're going to take that to the basement over there.
Okay.
He's so handsome!
Be careful.
Okay.
Put it down over here.
Okay.
I didn't know there was a place like this.
You don't remember?
What?
When you were little....
you liked playing in here.
Really?
It's here.
This...
was how we measured your height.
Hold on.
I wonder if it's still here.
It's here.
This....
is what you wrote.
I did?
This is really what I wrote?
Yeah.
After your older sister started going to school....
you looked at her books....
and learned Korean by yourself.
You were really smart.
Hey.
Aren't you nervous?
What's there to be nervous about?
Maybe because your size is so big....
you're not scared of anything.
Yes, scriptwriter. It's me, Um Ji.
What?
Are you serious?
Okay. I'll leave soon.
What's going on?
At today's live radio show...
the fan club members came to cheer for me.
What fan club?
The fan club stands for people who fell in love with Um Ji.
But....
they haven't seen anything for them to fall in love with you.
You don't have to see it with your eyes....
you just feel it.
You don't feel pressured?
I'm don't feel nervous or pressured.
Let's go.
Where is her confidence coming from?
Look at that.
Oh my gosh.
What's that?
They're really something.
I'm so nervous.
Um Ji....
hasn't arrived yet, right?
Yeah.
I wonder how beautiful she is.
Is she Um Ji by any chance?
Ms. Um Ji?
Her shoulders are too broad.
I'm sure that Ms. Um Ji is a lot more petite and feminine.
Don't you think so?
You're right.
Sorry.
I should've been more thoughtful.
Let's wait a little more.
Okay.
Ms. Um Ji isn't here yet, right?
Yeah.
Why isn't she coming? The show's starting soon.
Why is she so late?
Right here, Um Ji is....
Excuse me, lady.
Lady!
Can you move?
We have someone we're waiting for.
Lady!
We asked you to move!
Lady, please move. We're waiting for Ms. Um Ji.
Ms. Um Ji is coming soon. Please move out of the way.
Thank you.
Let's try to understand, okay?
I'm sure she'll be here soon.
She's probably going to come really soon.
I wonder how beautiful she is.
She needs to come soon.
It's now time for the monthly competition.......
"Queen of Singing..."
with a trip to Europe for the winner.
But...
I think I'll have to give the unfortunate news first.
Um Ji from Jong-ro, a contestant as the winner, collapsed....
so she is at the hospital.
I'm sure many people....
are surprised...
but for now....
we'll try to get her on the phone.
Hello.
Thank you for caring about me.
Yeah. I really wanted to go too....
To....
the people who came to cheer me on.....
I'm really....
sorry.
My body....
has always been weak.
You see, I'm....
the type of a girl that....
would get blown away if it's windy.
It's such sad news.
Next time.....
please get better and...
try one more time.
Okay, Ms. Um Ji?
Oh gosh.
Um Soon-ae.
Are you okay?
Stop crying.
My heart's breaking.
When you were little, you really liked to go to the basement.
I see.
You really don't remember anything?
Yeah, but when I went there.....
it looked familiar....
but there wasn't anything that I particularly remembered.
Oh yeah. Do you have a photo album?
Yeah, my mother from America sent it to me last time.
Oh really?
Let me see it.
I'm curious as to how you looked like growing up.
Okay.
This....
was when I represented my grade....
and received the diploma.
Class representative?
Yeah.
You still had your baby face then!
Really?
Yeah.
Is your mother-in-law still at your house?
Yeah.
Wow.
She came to use the laundry machine....
and is staying the whole day.
Who's texting you?
Huh?
It's just my friend.
I see.
Oh yeah, I almost forgot.
You guys are both off work tomorrow, right?
Yeah.
Good.
Then let's go to church together tomorrow.
My people at my church prayed so much for you.
And after I found you, they were so happy as if it were their own. The pastor too.
I see.
So I told them that I'd bring you guys if you guys weren't busy tomorrow.
You can go, right?
Actually...
tomorrow morning, we have....
a couple's gathering to attend.
Oh, I see.
Honey.
That outing got canceled.
It got canceled?
Yeah. I just got a text that it got canceled.
Good! Then you can come to church, right?
Why....
did you lie?
Because your mom seemed so disappointed.
Magnet!
Magnet?
I....
have to something to ask you.
What is it?
When you met your parents.....
why didn't you cry?
Even I wanted to cry from just watching on the side.
It was nice to meet them and I felt happy and relieved.....
but oddly....
I couldn't cry.
Why?
I don't know.
Maybe because it felt surreal....
or because I have no memory.
I really don't know.
For me, the fact that you're not crying....
makes me feel more sad and sorry for you.
Dad.
I'm so sleepy.
Think....
about Park Man-shik.
Even at this moment, Park Man-shik....
is probably ripping out his eyes to study.
He's not that kind of a person.
Forget it.
Now.
Let's look at the history of Go-goo-ryeo.
The person who made Go-goo-ryeo....
is Ju-mong.
You know up to that, right?
Okay. Then....
Who's Ju-mong's mother?
Oh.
Yeah.
Who is she?
Kim Eul-dong.
Then....
is Ju-mong Song Il-gook?
Is he not?
What about Wang Gun?
Choi Soo-jong!
What about Dae-jo-young?
That's Choi Soo-jong too.
How did this happen, dad?
What do you think?
Choi Soo-jong came to life....
and became Wang Gun....
and Dae-jo-young too....
and...
Hae-shin too.
That's what he must've done.
And the Korean language....
was made by Han Suk-gyu....
and did Kim Myung-min....
make the turtle ship?
Park Man-shik....
or whatever his name is....
is going to be impossible to beat.
Mother, I'll be back.
Okay.
Are you going in Bang Gwi-nam's car?
Yeah.
Hey.
Are you taking the kids only to your church?
Let me take them to my temple next week.
Okay.
This is my son.
Hello.
I saw his picture the announcements last week, but...
he looks better in person!
Right?
Everyone...
says that he looks like an actor, not a doctor.
That's right!
You said he was a doctor, right?
Yeah.
Have you heard of Johns Hopkins University?
It's a renown medical university in America, and he graduated from there.
Oh my goodness.
It's a blessing from God.
It is.
Do you have a girlfriend?
My niece is a lawyer.
You guys would look so good together.
He's already married.
He's married?
Yeah.
She's my daughter-in-law.
Your daughter-in-law was blessed with such a good husband.
I...
was blessed with a good wife.
He's so good to his wife.
Your mom must be jealous.
No way!
Oh!
Mrs. Kim!
Come here.
Yeah.
You heard all the church people calling Bang Gwi-nam handsome, right?
Yes, mother.
But were you tired?
What?
How can you fall asleep during the pastor's sermon?
I was afraid that you'd start snoring.
Let's stop by the mall.
I have something to buy.
Okay.
I've never met a guy that likes shopping before.
I like shopping.
If we want to walk around all day....
you probably should get out of those heels.
Your feet will hurt.
It's okay.
First....
we need to buy comfortable sneakers.
Let's go.
Try this on.
They're pretty.
I'll take these.
It's $130.
Did you want to pay in full?
Yeah.
But....
they say that if you buy shoes...
for your significant other, they run away.
Are you okay with that?
If you run away....
then I'll come catch you.
Tell me what kind of style you like.
I....
want to change into the style that you like.
Really?
Ta-da!
I'll take all of this.
Okay.
In full.
Okay.
Sir.
The magnet on the card seems to be damaged.
There's no way.
I just used that card.
It's true.
He even bought these sneakers with that card.
Situations like these happen occasionally.
I think you'll have to get a new credit card.
What should I do?
I was determined to shop today.
What a difficult situation.
How can this happen?
I can't not do anything about it.
I'll just come back next time.
No, it's okay.
I'll pay.
It's okay.
Should I tell him that I'll let him borrow money.....
and to pay me back....
Then let me borrow it.
I'll pay you back.
Don't be like that.
Let me buy you a gift too.
Are you crazy?
What did you just say?
Tell him to pay you back!
It's not petty money!
It's $1,040.
Yeah.
I'll take it.
In full.
In full?
Are you crazy?
I have no money this month!
Split it!
I can pay in 3 payments.
Bang Min-ji.
Don't overdo it.
What do you mean?
It's okay.
What do you mean it's okay?
You got sneakers that cost $130, and you're spending $1,040 on him?
Bang Mal-sook!
Come back to your senses!
This isn't like you!
You're....
Bang Mal-sook from Wang Bin University.
This isn't it.
Let's go this way.
I haven't gotten you anything....
so...
I really wanted to buy you clothes.
Let's see.
How does this look?
It's perfect for you!
Because you're young, bright colors look good on you.
Cha Yoon-hee, how does this look?
Huh?
Why?
Does it not look good?
I think it looks nice!
No, it looks nice.
Right?
Hold on.
Pants to go along with this....
Pants...
This would be good.
This would match.
Yeah, you look handsome and trendy!
And Bang Gwi-nam, don't put your hair up like this and split it instead.
So you'll look more mature like a doctor.
Okay.
And I can't only buy something for my son.
I'll buy you something too.
No, it's okay. Last time....
you brought me clothes from your sister's store. I'm fine!
That was from your aunt-in-law. As a mother-in-law, I couldn't even get you anything when you got married.
I want to buy something for my daughter-in-law.
Yeah.
You look so pretty and feminine.
From now on, you should wear clothes like these at home instead of t-shirts.
Now you look more like a newly married wife!
Yes, mother. Thank you.
Hey.
And....
For dinner, let's all eat spicy noodles at home.
How does that sound?
Okay!
Okay.
Let me go change my clothes.
It looks pretty, so just wear it home.
It'd be a hassle to change clothes at home.
Mom.
I'm hungry.
Cha Yoon-hee.
What's wrong with your clothes?
It's pretty, right?
I bought it for her.
Wow.
See, Bang Mal-sook thinks it's pretty too.
Hello, aunt!
You're coming just now?
I had a gathering with my friends, and I stopped by on the way home.
Are you going somewhere?
Yeah.
They ran out of red pepper paste.
Okay.
Oh yeah!
You know...
that man?
From last time....
the guy who took money pretending to be me.
By any chance, do you....
know him?
What are you talking about?
Oh.
I...
saw him....
getting in your car....
a few days ago.
You've met that man....
before as well?
Oh.
He contacted me too.
At that time, I thought that he may....
be you, so I was good to him....
but even after we found out that he wasn't, he keeps contacting me.
He asked me for a job position.
He's an orphan...
and I know he has nowhere to turn to, I felt bad neglecting him....
so I introduced him.....
to my friend that's looking for a chauffeur.
Oh, I see.
Then I'll get going upstairs.
Yeah.
Aunt!
Bang Gwi-nam.
Let's eat!
Mom!